AI 번역·현지화 작업 흐름 — 용어표와 버전을 연결하기

편집 정정 · 2026년 9월 16일 — 이전 글의 확인되지 않은 경험·성과 표현을 정리했습니다. 아래 절차와 예시는 AI 보조 편집으로 작성한 업무 설계 제안이며, 운영자의 실제 고객 사례나 효과 측정 결과가 아닙니다.

번역만 끝났다고 현지화가 끝나는 것은 아닙니다

언어를 바꾸는 것과 현지 이용자가 정확한 조건을 이해하도록 만드는 일은 다릅니다. 날짜 형식, 통화, 단위, 지원 시간과 계약 조건을 별도로 확인해야 합니다. 이 글은 특정 국가 진출의 법적 요건이나 수익성을 판단하지 않고 작업 흐름을 정리합니다.

기준 내용을 ‘자료 검토 후 일정 협의, 한국어 납품, 추가 언어는 별도 논의’로 둡니다. 설명용 현지화 검수에서는 ‘별도 논의’가 ‘모든 언어 지원’으로 바뀌지 않았는지 봅니다. 해외 독자가 읽기 쉽게 만든다는 이유로 실제 제공 범위를 확대해서는 안 됩니다.

변경된 문단을 찾아 번역 초안 대상으로 모으는 것은 검토할 수 있습니다. 하지만 법률·세금·환불·보증 등의 조건을 AI가 지역에 맞게 임의 변경하도록 맡기지 않습니다. 실제 현지 요구와 계약은 적절한 담당자에게 확인해야 합니다.

한국어 원고에서 지원 범위를 줄였는데 외국어 페이지에는 옛 문구가 남았다고 가정합니다. 최신 한국어만 검수해서는 찾을 수 없으므로 원고 식별자와 언어별 버전을 대조해야 합니다. 변경되지 않은 문단도 주변 문맥이 달라졌는지 확인하세요.

실제 고객 자료를 번역 서비스로 전송하기 전 허용 범위를 확인합니다. 번역 비용과 수정·현지 검수 비용을 분리해 기록하고, AI 사용만으로 해외 매출이 늘어난다는 결론을 만들지 않습니다.

아래 공식 자료는 관련 개념과 확인 항목을 읽기 위한 자료입니다. 이 글의 예시·양식이나 도입 효과를 해당 기관이 검증했다는 의미는 아닙니다. 제품의 현재 제공 조건은 사용 계정과 공식 안내에서 다시 확인하세요.